35 AÑOS SIN LENNON (“Nobody Loves You (When You’re Down and Out)”)


Compartir

Por Maximino Escamilla Guerrero

  1. Durante cinco años, el beatle John Lennon ha mantenido en ayuno musical a sus fieles seguidores, ya que desde 1975 (año en que lanzó su álbum John Lennon Rock’n’Roll), no ha dado a conocer alguna producción discográfica. En efecto, de 1975 a 1980, John prácticamente vive “secuestrado” por la vida familiar: se ha dedicado íntegramente a Yoko, tras la “lost weekend”, y a la crianza de su segundo hijo, Sean, lo que no hizo con Julian. Su vida transcurre en el Edificio Dakota, que se localiza en 1 W 72nd St., en New York, E.U.A. En ese fatídico año aparece en las tiendas su álbum Double Fantasy, cuyos antecedentes, características y contenido ya hemos abordado en el texto “Watching the Wheels” (“Observando las ruedas”), en este mismo sitio, labombilla.com.mx.

Fue un placer para los fans adquirir y escuchar la nueva producción, salida, bajo el sello Geffen Records, el 17 de noviembre de 1980.

Desde el momento de la aparición del disco, Lennon se dedica a promocionarlo hasta el 8 de diciembre de ese mismo año.

8 de diciembre de 1980. Ese día, John se reúne con la fotógrafa Annie Leibovitz para una sesión fotográfica para la revista Rolling Stone; posteriormente da una entrevista al DJ Dave Sholin, para un programa de RKO Radio Network. Alrededor de las 17:00, sale acompañado de Yoko, del Edificio Dakota y es detenido por varias personas, entre ellos XXXXX (omito el nombre, porque a pesar del tiempo transcurrido no me atrevo aún a escribirlo) quien le pide le autografíe una copia del disco. Paul Goresh toma una fotografía del momento, para la posteridad. El asesino permanece todo el día frente al domicilio del beatle. Cuando John regresa a su casa, aproximadamente a las 22:50 hrs., tras haber pasado el tiempo en el estudio “Record Plant Studio”, mezclando la canción “Walking on Thin Ice” (“Caminando en el hilo delgado”), e intentar ingresar al edificio, el asesino le hace cinco disparos, con un revólver 38 Special; un disparo impactó una ventana del edificio, las otras cuatro penetraron el cuerpo del músico. Aún con vida, Lennon sube cinco escalones y exclama “Me dispararon”. El asesino es detenido por el portero José Sanjenís Perdomo, quien le pregunta: “¿Te das cuenta de lo que has hecho?”, calmadamente XXXXX, responde: “Sí, acabo de disparar a John Lennon”. John es trasladado al Hospital Roosevelt en un coche patrulla, pero fallece al llegar. Eran las 23:15 hrs. del 8 de diciembre de 1980.

Header John Lennon

Existen descripciones puntuales de lo ocurrido, pero para qué abundar: el Mundo se había quedado sin uno de sus líderes musicales, un hombre cuya obra colaboró para transformar la vida de miles de jóvenes de esa época (y sigue haciéndolo).

Recuerdo que al día siguiente, al llegar a trabajar, una compañera de la escuela me dijo “¿Te enteraste que anoche mataron a John Lennon?”. Sobran las palabras.

Treinta y cinco años sin Lennon, sin la sensación que te daba la expectativa de un nuevo disco, de otra visión del mundo, la de Johnny.

Header John Lennon 1

Para recordar al Maestro John Winston Lennon nada mejor que a través de su música, y para esta ocasión tan significativa elegimos su obra “Nobody Loves You (When You’re Down and Out)”, (“Nadie te ama (cuando estás deprimido y fuera de época)”). Una composición llena de amargura y decepción, ante la bulla que cada uno hace por lo propio e ignora lo ajeno, de la convicción de que al llegar a la vejez “nadie te quiere”, por ser anciano, deprimirte, “andar en las nubes” y “ser de otra época”, a pesar de que cuando fue necesario mostraste “todo, no tengo nada que ocultar”, “y todavía me preguntan que si te amo”.

Esta obra maestra apareció en el disco Walls and Bridges, el cual fue grabado ente junio y julio de 1974 y lanzado el 4 de octubre de ese año. Este álbum incluye en el Lado A: “Going Down on Love”, “Whatever Gets You Thru The Night”, “Old Dirt Road”, “What You Got”, “Bless You”, “Scared”; Lado B: “#9 Dream”, “Surprise, Surprise (Sweet Bird of Paradox)”, “Steel and Glass”, “Beef Jerky”, “Nobody Loves You (When You’re Down and Out)” y “Ya Ya”.

“Nobody Loves You (When You’re Down and Out)”, es de la autoría de Lennon; un antecedente de ella es el demo acústico que John grabó en octubre de 1973. Sobre la letra de la canción, se destaca que en ese tiempo el beatle estaba separado de Yoko y su producción discográfica anterior no fue bien recibida por la crítica; sin embargo, la instrumentación y la voz es un reclamo de ayuda. Se ha dicho que el nombre de la canción lo tomó Lennon de una composición homónima de 1923, la cual reinterpretó Eric Clapton, en 1970, con su grupo Derek and the Dominoes.

En la grabación intervinieron: John Lennon (voz principal y guitarra acústica), Jesse Ed Davis (guitarra eléctrica), Klaus Voormann (bajo), Nicky Hopkins (piano), Ken Acher (órgano), Jim Keltner (batería), así como Bobby Keys, Steve Madaio, Howard Johnson, Ron Aprea y Frank Vicari (metales).

La canción también fue incluida, en 1986, en la recopilación Menlove Ave.; en la caja (boxset) Lennon, de 1990; en la caja John Lennon Anthology, de 1998; en el disco recopilatorio doble Working Class Hero, de 2005; y en la caja Gimme Some Truth, de 2010.

Hoy que recordamos la pérdida de Lennon, escuchemos con atención la letra de esta canción, aunque nos deprima. Presiona el botón de play o toma el brazo del tornamesa.

“Nobody Loves You (When You’re Down and Out)”
“Nadie te ama (cuando estás deprimido y expulsado)”

Nobody loves you when you’re down and out
Nobody sees you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you scratch mine

 

Nadie te ama cuando estás deprimido y fuera de época
nadie te ve cuando estás en la nube nueve
todo el mundo amontonándose por un dólar y una moneda de diez centavos
te rasguño tu espalda y tú rascas la mía

I’ve been across to the other side
I’ve shown you everything, i got nothing to hide
And still you ask me do i love you, what it is, what it is
All i can tell you is it’s all show biz
All i can tell you is it’s all show biz

He estado del otro lado
te he mostrado todo, no tengo nada que ocultar
y todavía me preguntan que si te amo, lo que es, lo que es
todo lo que te puedo decir es que todo es el mundo del espectáculo
todo lo que te puedo decir es que todo es el mundo del espectáculo

Nobody loves you when you’re down and out
Nobody knows you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you knife mine

Nadie te ama cuando estás deprimido y fuera de época
nadie sabe cuando estás en la nube nueve
todo el mundo amontonándose por un dólar y una moneda de diez centavos
te rasguño tu espalda y tú rascas la mía

I’ve been across the water now so many times
I’ve seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do i love you, what you say, what you say
Everytime i put my finger on it, it slips away
Everytime i put my finger on it, it slips away

He estado cruzando el agua ahora, muchas veces
he visto a un doctor brujo tuerto guiando a los ciegos
y todavía me preguntan si te amo, qué dices, qué dices
cada vez que pongo mi dedo encima, se desliza lejos
cada vez que pongo mi dedo encima, se desliza lejos

Well i get up in the morning and I’m looking in the mirror to see, ooo wee!
Then i’m lying in the darkness and i know i can’t get to sleep, ooo wee!

Bien me levanto en la mañana y estoy mirando en el espejo para ver, ooo wee!
Entonces estoy mintiendo en la oscuridad y sé que no puedo dormir, ooo wee!

Nobody loves you when you’re old and grey
Nobody needs you when you’re upside down
Everybody’s hollerin’ ’bout their own birthday
Everybody loves you when you’re six foot in the ground

Nadie te ama cuando eres viejo y gris
nadie te necesita cuando estás boca abajo
todo el mundo haciendo escándalo en su propio cumpleaños
todo el mundo te ama cuando estás seis pies bajo tierra

Hasta la próxima.

Referencias fotográficas: letras.mus.br; y www.fotolog.com/pablo_rstfari

Compartir